Dubbing er en måte å endre den originale lyden i videoer for å passe til forskjellige språk. Det er som å oversette lyden fra en film eller TV -show. Dette får show eller filmer til å høres ut som om de ble laget for det lokale publikummet.

Det betyr å endre skriptet til mange språk. Deretter finner du skuespillere som kan høres ut som de originale stjernene. Dubbing er vanskeligere enn bare å legge til undertekster. Det holder følelsen og følelsene til den originale lyden.

Denne metoden brukes til TV -serier, filmer og til og med for barn eller personer som ikke kan lese. Det hjelper med å gjøre show populære over hele verden.

Dubbing er nøkkelen i underholdningsverdenen. Det sørger for at oversettelsen er veldig nøyaktig. Dette gjelder spesielt for ikke-stil voice-overs, som er billigere å gjøre.

Det kan også bety bare å endre stemmen, holde følelsen og tonen den samme. Men det trenger mye omsorg for å matche handlingen på skjermen perfekt.

Disneys "Let It Go" viser hvordan dubbing fungerer bra på mange språk. Det viser hvor viktig teamarbeid er for et flott resultat. Oversettere må beholde det originale manusens mening, men også tenke på hva publikum vil ha.

De må også matche stilen til den opprinnelige skuespilleren. Dette gjør dubbing vanskeligere enn det ser ut.

Profesjonelle stemmeskuespillere bruker det beste utstyret og jobber noen ganger hjemmefra. De ser den originale videoen mens de spiller inn for å holde historien riktig. Om nødvendig registrerer de linjer som ikke fungerte første gang.

Voice-over vs dubbing: Hvilken bør du bruke?

Å velge mellom voice-over og dubbing er nøkkelen når du lokaliserer audiovisuelt innhold. Begge metodene er med på å dele en melding med nye målgrupper. Men de jobber på forskjellige måter og har forskjellige effekter.

Voice-over er som å ha en forteller som forteller historien. Det legger til et ekstra lydspor som snakker om den opprinnelige dialogen. Denne metoden brukes ofte i dokumentarer, pedagogiske videoer og annonser. Det er flott å dele informasjon tydelig og enkelt.

Dubbing går videre ved å erstatte den originale lyden med et nytt språkspor. Det samsvarer med leppebevegelsene og følelsene til de originale høyttalerne. Dubbing er perfekt for filmer, TV -serier og webserier for folk som ikke kan lese eller foretrekker et annet språk. Det får innholdet til å føles mer ekte og engasjerende.

Dubbing er mer kreativ og kan få karakterer til å bli levende. Stemmeskuespillere kan bruke forskjellige stemmer for å legge til moroa med showet. Dette gjør innholdet mer underholdende for publikum.

Voice-over er vanligvis billigere, og trenger bare en eller to stemmer. Men dubbing koster mer fordi det krever mange stemmer og spesialutstyr. Full leppesynkronisering dubbing er den dyreste, men sørger for at den nye lyden samsvarer med originalen perfekt.

Tenk på hvem du lager innholdet til og hva du vil oppnå. Voice-over er bra for å undervise og dele fakta. Dubbing er bedre for filmer, TV -serier og webserier. Velg riktig metode basert på prosjektets mål og hvem du vil nå.

De forskjellige stilene for dubbing

I en verden av dubbing er det mange stiler og teknikker. To hovedformer er ikke-stil voice-over og off-screen-fortelling . UN-stil voice-over lar oversetterens stemme matche den originale lyden. Dette holder følelsen og tonen i originalen og oversetter den for nye målgrupper.

Fortelling utenfor skjermen brukes i TV-reklamer, filmer og dokumentarer. Den beskriver hva som skjer på skjermen og gjør meldingen enkel å forstå.

En annen måte å dubbere er ved å erstatte de originale stemmene med ny lyd på målspråket. Dette holder følelsene og tonen til de originale stemmene. Lip-sync dubbing matcher den nye lyden med karakterenes leppebevegelser. Dette får å se på å føles glatt og ekte.

Lip-sync dubbing hjelper seerne til å føle seg nærmere historien. Men det tar mye tid og penger. Det kan endre de originale ordene litt. Tidssynkronisert dubbing er raskere og billigere. Det holder historiens flyt naturlig og lar for flere oversettelsesvalg.

Ikke-synkronisert dubbing trenger ikke å matche lepper med stemmer. Det gjør å gjøre dubbing enklere og lar stemmeskuespillere fokusere på skuespill. Men det fungerer kanskje ikke bra for show som trenger perfekt leppesynkronisering. Det kan få noen seere til å føle seg mindre koblet til historien.

FAQ

Hva er dubbing i voiceover-bransjen?

Dubbing endrer den originale lyden til en video for å passe til et annet språk. Det får utenlandske videoer til å virke som om de ble laget for det lokale publikummet. Dette holder følelsen og følelsene til det originale lydsporet.

Hva er forskjellen mellom voice-over og dubbing?

Voice-over er når noen snakker om en video, men ikke samsvarer med den originale lyden. Dubbing holder det originale lydsporets følelse og kvalitet. Valget avhenger av hva videoen vil oppnå.

Når skal jeg bruke voice-over?

Bruk voice-over til nyheter, undervisning av videoer eller dokumentarer. Det er flott å fortelle historier og dele fakta tydelig.

Når skal jeg bruke dubbing?

Dubbing er best for TV -serier, filmer og for barn eller folk som ikke kan lese. Det hjelper seerne til å føle at skuespillerne snakker språket sitt.

Hva er de forskjellige stilene for dubbing?

Dubbing har forskjellige stiler for forskjellige behov. FN-stil er for scener eller intervjuer i det virkelige liv. Voice-over off-camera brukes i annonser, filmer og dokumentarer.

Stemmeutskiftning holder den opprinnelige stemmenes følelse, men samsvarer ikke med munnbevegelsene. Lip-sync dubbing matcher den nye lyden med karakterens lepper perfekt.